Misha

28 March 2022

Alphabet cyrillique

Si vous avez grave envie d’apprendre le bulgare, mais l’alphabet cyrillique vous fait peur, j’ai une chose à vous dire: Ce n’est pas si compliqué ! 

L’alphabet cyrillique est notre fierté, parce qu’il était inventé des deux frères Cyril et Metodii au 10ème siècle en Bulgarie. On est tellement fiers avec ce fait que nous avons une fête de l’écriture bulgare – le 24 mai

L’alphabet bulgare est différent de celui des russes. Il a 30 lettres et la prononciation n’est pas la même. 

Les voyelles se nomment comme elles se prononcent et forment des pairs de voyelles large et étroite (voyelle large = bouche grande ouverte; voyelle étroite = bouche un peu fermée)

А – Ъ, О – У, Е – И

Les consonnes se nomment en collant la lettre Ъ à la fin. 

БЪ, ВЪ, ГЪ, ДЪ … 

L'alphabet bulgare

Translittération de l'alphabet bulgare en l'alphabet français

Je sais que tout ça n’est pas si clair pour vous. L’alphabet bulgare a plus de lettres que l’alphabet français. Il y a des lettres que vous avez jamais rencontré dans votre langue. C’est normal hahah. Dans l’alphabet bulgare vous avez des lettres qui en français correspondent à des combinaisons de lettres formant un son

Voici la translittération de l’alphabet bulgare en l’alphabet français. Ça va vous aider à visualiser les choses. 

Le E en bulgare est bien prononcé comme un “é” en français. 

Le son de Ж est zh ou g dans certains cas en français. Par exemple le mot gendarmerie, le “g” a le même son que le Ж en bulgare. Cependant dans le mot gare, le “g” correspond à la lettre Г en bulgare

Й se nomme “i kratko” et son son est “ille“. Par exemple dans le mot famille, on entend bien le i allongé. 

La voyelle У corresspond au son de “ou”.

Le Х bulgare se prononce et ça correspond au son de H dans le mot home en anglais. 

Le Ц est comme ts collés et prononcés très rapidement comme le mot tsunami

Et maintenant parlons des trois lettres Ч, Ш et Щ.

Ч comme Tchernobyl. 

Ш comme chapeau. 

Щ comme les ch’tis. 

Le Ъ est une voyelle comme arbre.

Le Ю est un “ou” doux comme Youpiii

Et enfin le Я est un “a” doux comme kayak. 

Leave a reply